1 00:00:52,292 --> 00:00:56,292 KOBIETA MOJEGO ŻYCIA 2 00:02:41,917 --> 00:02:44,000 Pozwoliłeś, żeby dzwoniło długo? 3 00:02:45,750 --> 00:02:48,583 Sprawdzę co u niego. 4 00:02:48,583 --> 00:02:50,167 Nie ryzykujmy. 5 00:02:50,583 --> 00:02:52,333 Zaraz do ciebie oddzwonię. 6 00:03:47,083 --> 00:03:49,167 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 7 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 Jedna chwila! 8 00:05:04,250 --> 00:05:05,417 Czy brakuje ci czego? 9 00:05:05,417 --> 00:05:07,417 Tak, dzięki. 10 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 Rozmawiałem z Laurą przez telefon. 11 00:05:11,708 --> 00:05:14,208 - Próbowała się do ciebie dodzwonić. - Naprawdę? Gdy? 12 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 Pięć minut temu. 13 00:05:16,750 --> 00:05:19,667 Musiałem być pod prysznicem. Nie słyszałem tego. 14 00:05:19,667 --> 00:05:22,708 Ona żałuje nie móc przyjechać 15 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 na ostatni koncert. 16 00:05:25,417 --> 00:05:29,125 Powinniśmy świętować ten ostatni koncert. 17 00:05:29,125 --> 00:05:31,917 Mamy czas. Chcesz czegoś? 18 00:05:31,917 --> 00:05:33,500 NIE. 19 00:05:36,750 --> 00:05:38,125 Może sok pomarańczowy. 20 00:05:41,875 --> 00:05:43,958 Chwyć szklankę z łazienki. 21 00:05:53,542 --> 00:05:55,250 Ten hotel to chlew. 22 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Zrobimy to? 23 00:09:01,667 --> 00:09:03,375 Kłaść się. 24 00:09:03,375 --> 00:09:04,417 Jest późno. 25 00:09:37,958 --> 00:09:40,042 - Jest zajęte! - Jest zajęte! 26 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 Lauro! 27 00:10:03,958 --> 00:10:05,833 Lauro! 28 00:11:01,208 --> 00:11:02,458 Laura? 29 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 Dlaczego to robisz? 30 00:12:12,667 --> 00:12:14,583 Odpowiedz mi. 31 00:12:18,208 --> 00:12:19,500 Dlaczego? 32 00:12:23,333 --> 00:12:25,042 Ponieważ mnie kochasz? 33 00:12:27,000 --> 00:12:29,458 Więc powiedz mi. 34 00:12:29,458 --> 00:12:30,542 Pocałuj mnie. 35 00:12:31,667 --> 00:12:32,792 Trzymaj mnie. 36 00:12:32,792 --> 00:12:34,667 No dalej, jak zakochani ludzie. 37 00:12:36,375 --> 00:12:38,125 Odejdź ode mnie! 38 00:12:46,542 --> 00:12:49,083 Na co czekasz? Cud? 39 00:13:02,125 --> 00:13:03,792 Nie dotykaj mnie. 40 00:13:09,542 --> 00:13:11,250 Zostaw mnie w spokoju! 41 00:13:33,000 --> 00:13:34,167 Dzięki. Do zobaczenia jutro. 42 00:13:35,458 --> 00:13:38,583 Czy mogę dać buzi mojej córce? 43 00:13:38,583 --> 00:13:40,292 Obiecałem jej, że to zrobię. 44 00:13:41,042 --> 00:13:43,125 Simon może być w domu. 45 00:13:44,833 --> 00:13:46,250 Szymon? 46 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 Chcesz, żebym cię odebrał ze szkoły w sobotę? 47 00:14:07,958 --> 00:14:09,917 Idź już spać. 48 00:14:14,125 --> 00:14:15,625 Tata? 49 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Nie zamykaj drzwi. 50 00:14:17,250 --> 00:14:19,292 Ja wiem. 51 00:14:22,542 --> 00:14:24,500 Stworzyłeś orkiestrę. 52 00:14:26,042 --> 00:14:27,917 Sprawiłeś, że jest tak, jak jest dzisiaj. 53 00:14:29,917 --> 00:14:31,917 Nie zniszcz 10 lat pracy. 54 00:14:33,458 --> 00:14:35,958 - Albo on, albo my. - Simon zostanie 55 00:14:35,958 --> 00:14:39,458 - tak długo jak chcę. - Myślisz, że możesz go zmienić? 56 00:14:39,458 --> 00:14:42,625 Nie możesz! Nie możesz zmieniać ludzi. 57 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 Czy idziesz na próbę zespołu, Tata? 58 00:15:08,292 --> 00:15:11,500 Tak. Mama zaraz wróci. I nie budź Simona. 59 00:15:11,500 --> 00:15:13,667 Jest bardzo zmęczony. Do zobaczenia wieczorem. 60 00:15:13,667 --> 00:15:15,000 Żegnaj, tato. 61 00:15:31,542 --> 00:15:33,958 Zagrajmy w grę w kuchni. 62 00:15:40,417 --> 00:15:42,458 Czy wiesz gdzie są butelki? 63 00:15:43,875 --> 00:15:45,458 Cóż, prawda? 64 00:15:45,667 --> 00:15:47,750 To tajemnica. Mama je ukryła. 65 00:15:47,750 --> 00:15:49,833 Sekret? Oczywiście. 66 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Mogę się domyślić. 67 00:15:51,625 --> 00:15:52,958 Jest ci zimno. 68 00:15:55,917 --> 00:15:56,917 Bardzo zimno. 69 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Lodowato. 70 00:16:00,917 --> 00:16:03,000 Grzałka. 71 00:16:05,833 --> 00:16:07,167 Ciepły. 72 00:16:07,917 --> 00:16:09,917 Nie możesz zajrzeć do środka! 73 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 NIE! Jesteś winien odwagę! 74 00:16:21,000 --> 00:16:23,375 - Może nie ma go w kuchni. - To jest. Spójrz jeszcze. 75 00:16:24,417 --> 00:16:27,542 Dwa, nie trzy, odważą się! 76 00:16:27,542 --> 00:16:28,917 Biegun północny zimny. 77 00:16:33,125 --> 00:16:36,625 Gorący. Bardzo gorąco! 78 00:16:36,625 --> 00:16:38,042 Robi Ci się coraz zimniej. 79 00:16:42,000 --> 00:16:43,625 Gorąco! 80 00:17:49,792 --> 00:17:51,708 Weźmy butelki. 81 00:18:05,792 --> 00:18:08,083 - Oddaj je! - Nie możesz ich otworzyć! 82 00:18:08,083 --> 00:18:10,917 Powiem mamie! Ona nadchodzi. 83 00:18:34,958 --> 00:18:36,250 Szymon? 84 00:18:37,250 --> 00:18:38,667 Szymon? 85 00:19:03,333 --> 00:19:04,875 Przestań! 86 00:19:49,667 --> 00:19:50,792 Gdzie jest Szymon? 87 00:19:52,542 --> 00:19:54,292 Nie wiem. 88 00:19:54,292 --> 00:19:55,750 Gdzie on jest? 89 00:19:55,750 --> 00:19:57,208 Zabiję go. 90 00:20:02,917 --> 00:20:04,042 Co się stało? 91 00:20:04,042 --> 00:20:06,208 Moje dzieci nie mogą walczyć, ale mogę. 92 00:20:06,208 --> 00:20:07,292 Bernardzie! 93 00:20:07,292 --> 00:20:10,333 Bernardzie, przestań! Gdzie idziesz? 94 00:20:10,333 --> 00:20:11,625 Zostaw mnie w spokoju! 95 00:20:14,083 --> 00:20:16,542 - Zwariowałeś? - Nie. 96 00:20:16,542 --> 00:20:20,583 To nie ja jestem szalony. On jest i jest już od jakiegoś czasu. 97 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Teraz jest niebezpieczny. 98 00:20:24,417 --> 00:20:25,917 Co im zrobił? 99 00:20:25,917 --> 00:20:29,333 Zranił ich. Bardzo. 100 00:20:29,333 --> 00:20:30,875 Uderzył ich. 101 00:20:30,875 --> 00:20:32,583 To niemożliwe! 102 00:20:32,583 --> 00:20:35,958 - Nie wierzę ci! - To wszystko, co teraz robi. 103 00:20:35,958 --> 00:20:38,042 Otwórz oczy. Spójrz na siebie, 104 00:20:38,042 --> 00:20:40,708 zupełnie zwariujesz. 105 00:20:41,750 --> 00:20:44,292 Wszystko to dla żałosnego pijaka. 106 00:20:45,542 --> 00:20:47,917 Nigdy nie zrozumiałeś Simona! 107 00:20:47,917 --> 00:20:49,875 Nigdy nie mogłeś go pokochać. 108 00:20:49,875 --> 00:20:52,292 Ponieważ się kochacie? 109 00:20:52,292 --> 00:20:54,250 Nazywasz to miłością? 110 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 Co ty wiesz o miłości? 111 00:20:56,208 --> 00:20:58,000 Nic! 112 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 Simon i ja tacy jesteśmy. 113 00:20:59,667 --> 00:21:01,042 Kochamy się tak. 114 00:21:01,042 --> 00:21:03,333 I nikt kiedykolwiek to zmieni. 115 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 Czy chcesz wrócić do domu? 116 00:23:03,042 --> 00:23:04,958 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 117 00:23:30,292 --> 00:23:32,917 Nie chciałem ich skrzywdzić... 118 00:23:34,917 --> 00:23:37,042 Nie chciałem ich skrzywdzić... 119 00:23:42,042 --> 00:23:43,542 Musisz mi uwierzyć. 120 00:25:20,833 --> 00:25:22,917 Dlaczego to robisz? 121 00:25:23,958 --> 00:25:26,167 Nie sądzę zmieściłbyś się w moje spodnie. 122 00:25:26,167 --> 00:25:30,583 A ponieważ nie tak dawno temu, Byłem w takim samym stanie jak Ty 123 00:25:30,583 --> 00:25:32,583 i ktoś się mną zaopiekował jak to. 124 00:25:32,583 --> 00:25:34,833 W ten sposób otrzeźwiałem. 125 00:25:34,833 --> 00:25:38,167 Szybko pokonuję zakręty, 126 00:25:38,167 --> 00:25:40,375 to moja siła. 127 00:25:40,375 --> 00:25:43,417 Byłeś nieźle pokręcony wcześniej. 128 00:25:43,417 --> 00:25:46,250 Mała depresja. Alkohol powoduje wahania nastroju. 129 00:25:51,750 --> 00:25:53,833 To powinno do ciebie pasować. 130 00:26:14,125 --> 00:26:15,625 Wszystko pasuje. 131 00:26:17,875 --> 00:26:20,458 Byłem przekonany Miałem banknot 200 franków. 132 00:26:20,458 --> 00:26:23,667 Rozglądałem się wszędzie. 133 00:26:23,667 --> 00:26:25,375 Pożyczysz mi pieniądze? 134 00:26:27,375 --> 00:26:29,292 Zadzwonię po taksówkę 135 00:26:29,292 --> 00:26:30,625 i udaj się do domu. 136 00:26:40,042 --> 00:26:41,417 Tutaj. 137 00:26:42,708 --> 00:26:46,375 A to są moje 2 telefony liczby: tutaj i w pracy. 138 00:26:46,375 --> 00:26:48,625 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz. 139 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 Będę. 140 00:26:50,000 --> 00:26:54,083 Tak czy inaczej, muszę ci dać swoje ubrania z powrotem. I to. 141 00:26:57,375 --> 00:27:00,292 Co dla mnie zrobiłeś Nigdy nie mógłbym zrobić tego dla nikogo. 142 00:27:01,375 --> 00:27:03,042 Do zobaczenia wkrótce. 143 00:27:31,292 --> 00:27:34,250 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Automat telefoniczny jest na dole. 144 00:27:34,250 --> 00:27:36,708 Wymaga 1 monety franka. Co mogę ci dać? 145 00:28:06,292 --> 00:28:10,333 Właściwie nigdy nie powiedziałeś co zrobiłeś, żeby wytrzeźwieć. 146 00:28:23,167 --> 00:28:25,833 Jedyne o co proszę to nie pijesz przez 24 godziny. 147 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Jest 8:30. 148 00:28:29,167 --> 00:28:33,042 Nie piłeś od ostatniej nocy około 22:00? 149 00:28:35,417 --> 00:28:37,708 Więc już to zrobiłeś 10,5 godziny. 150 00:28:37,708 --> 00:28:39,500 A to nie lada wyczyn. 151 00:28:39,500 --> 00:28:42,417 Ale musisz wytrzymać do 22:00 wieczorem. 152 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 A co będzie jutro? 153 00:28:45,250 --> 00:28:48,167 Nie znam tego słowa. Liczy się dzisiaj. 154 00:28:48,167 --> 00:28:50,542 Tu i teraz. 155 00:28:50,542 --> 00:28:52,375 Jeden dzień na raz. 156 00:28:53,333 --> 00:28:56,083 - To głupie. - Nie, to nie jest głupie, Simon. 157 00:28:56,083 --> 00:28:58,708 Wcale nie głupie. Po prostu proste. 158 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 Proste rozwiązanie dla skomplikowanych ludzi. 159 00:29:03,542 --> 00:29:05,833 Może nie powinieneś wychodzić dzisiaj. 160 00:29:05,833 --> 00:29:07,875 - Już wychodzisz? - Tak. 161 00:29:08,792 --> 00:29:11,458 - Co robisz? - Buduję łodzie. 162 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 - Prawdziwe? - Tak. 163 00:29:14,042 --> 00:29:16,500 Słuchaj, Szymonie. 164 00:29:16,500 --> 00:29:18,875 Ważne jest, aby być zajętym. 165 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 Mam książki i płyty. Używaj, co chcesz. 166 00:29:22,958 --> 00:29:24,958 Jeśli się znudzisz, wziąć kąpiel. 167 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 I jedz. Lodówka jest pełna. 168 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Zadzwoń do mnie jeśli jest Ci ciężko.. 169 00:32:11,875 --> 00:32:14,167 Witam? Czy to jest Laura? 170 00:32:14,167 --> 00:32:17,625 Nie znasz mnie. Dzwonię w sprawie Simona. 171 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 Nic mu nie jest. 172 00:32:18,708 --> 00:32:21,292 - Gdzie on jest? - U mnie. 173 00:32:21,292 --> 00:32:22,917 Co on tam robi? 174 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 Spoczynkowy. Coraz lepiej. 175 00:32:25,250 --> 00:32:27,333 Co się z nim stało? 176 00:32:27,333 --> 00:32:29,250 Nic. Zapewniam cię, że wszystko z nim w porządku. 177 00:32:29,250 --> 00:32:31,500 Chcę z nim porozmawiać. 178 00:32:31,500 --> 00:32:33,625 On mnie potrzebuje. 179 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Jedyne, czego potrzebuje, to być sam. 180 00:32:36,542 --> 00:32:38,458 Przepraszam, że jestem dosadny. 181 00:32:40,542 --> 00:32:42,875 Kim jesteś? 182 00:32:42,875 --> 00:32:46,292 Znam ludzi, którzy mogą pomóc Szymon. Tylko to się liczy. 183 00:32:46,292 --> 00:32:49,042 Mają biuro i telefon. 184 00:32:49,042 --> 00:32:51,667 Spokojnie, mogą odpowiedzieć wszystkie twoje pytania. 185 00:32:52,833 --> 00:32:55,167 Chcesz zapisać adres? 186 00:34:26,958 --> 00:34:29,250 - Tak? - Pierre'a? 187 00:34:29,250 --> 00:34:33,000 Mówiłeś, żebym nie wychodził, więc zostaję. 188 00:34:34,042 --> 00:34:37,292 Coś pro quo. 189 00:34:37,292 --> 00:34:41,333 Wypiję drinka. 190 00:34:41,333 --> 00:34:45,333 Nie prosto, nie martw się. Mam ochotę na koktajl. 191 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Znalazłem sok pomidorowy, 192 00:34:50,833 --> 00:34:53,292 Schweppes i cola. 193 00:34:53,292 --> 00:34:56,042 Teraz mi powiedz 194 00:34:56,042 --> 00:34:57,583 gdzie trzymasz wódkę... 195 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 ...gin i whisky! 196 00:35:02,083 --> 00:35:05,167 - Wiem, że masz trochę! - Nie, nie mam. 197 00:35:05,167 --> 00:35:07,583 Kłamiesz! Ukryłeś to! 198 00:35:07,583 --> 00:35:09,667 To tak jak ty. 199 00:35:10,875 --> 00:35:15,458 Chcę drinka. Tylko jeden. To nie jest zbyt wiele, o co proszę. 200 00:35:15,458 --> 00:35:17,875 Czy kiedykolwiek miałeś jednego? 201 00:35:20,667 --> 00:35:23,292 wiesz, Model już zepsułem. 202 00:35:25,125 --> 00:35:27,083 Proszę wybacz mi. 203 00:35:31,833 --> 00:35:33,708 Gdzie jesteś? 204 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 W twoim salonie. 205 00:35:37,667 --> 00:35:40,292 Podejdź do biurka przy sprzęcie stereo. 206 00:35:40,292 --> 00:35:42,250 Ach, zachowujesz się rozsądnie. 207 00:35:44,083 --> 00:35:44,250 Otwórz drugą szufladę. 208 00:35:45,500 --> 00:35:47,875 Otwórz drugą szufladę. 209 00:35:47,875 --> 00:35:51,292 - Nie ma nic poza pigułkami. - Weź 2. 210 00:35:51,917 --> 00:35:53,208 Żartujesz sobie? 211 00:35:53,208 --> 00:35:55,500 To nie wystarczy! Czy zapomniałeś jakie to uczucie? 212 00:35:55,500 --> 00:35:57,583 Nie, nie mam. 213 00:35:57,583 --> 00:35:59,917 Przepracowałeś już 16 godzin. 214 00:36:03,625 --> 00:36:04,958 Która godzina? 215 00:36:04,958 --> 00:36:06,417 14:30. 216 00:36:09,833 --> 00:36:10,917 Które pigułki? 217 00:36:10,917 --> 00:36:12,750 Te różowe. 218 00:36:12,750 --> 00:36:14,958 Nie czekaj. Weź je teraz. 219 00:36:14,958 --> 00:36:17,167 Do zobaczenia wieczorem. 220 00:36:32,833 --> 00:36:33,875 Laura? 221 00:36:38,750 --> 00:36:39,958 Laura? 222 00:36:43,583 --> 00:36:45,917 To nie jest Laura. 223 00:36:45,917 --> 00:36:47,625 Ona jest twoją żoną? 224 00:36:47,625 --> 00:36:49,417 Ona jest przyjaciółką. 225 00:36:49,417 --> 00:36:51,708 - Nie chcę, żeby mnie widziała. - Ona odchodzi. 226 00:36:57,125 --> 00:36:59,917 19:00. 227 00:37:01,167 --> 00:37:03,750 Zjemy kolację. Musisz jeść. 228 00:37:14,250 --> 00:37:17,125 Jest tu ktoś pierwszy raz? 229 00:37:20,542 --> 00:37:22,583 Tak. Ja. 230 00:37:22,583 --> 00:37:25,583 - Jak masz na imię? - Szymon. 231 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 - A ty? - Czy muszę podawać swoje imię? 232 00:37:31,375 --> 00:37:34,000 Tylko jeśli chcesz. Nazywam się Marion. 233 00:37:34,000 --> 00:37:39,792 Nasza metoda jest najprostsza: żadnego picia, ani jednej szklanki. 234 00:37:40,917 --> 00:37:44,000 Na to wpadli Amerykanie. 235 00:37:44,000 --> 00:37:46,167 Chirurg i broker ubezpieczeniowy. 236 00:37:46,167 --> 00:37:51,167 Utworzyli pierwszą grupę i razem wytrzeźwieliśmy. 237 00:37:51,167 --> 00:37:53,958 Na nich to zadziałało to zadziałało dla mnie. 238 00:37:53,958 --> 00:37:55,917 Może zadziałać również dla Ciebie. 239 00:37:56,708 --> 00:37:59,167 Nie chciałem przychodzić 240 00:37:59,167 --> 00:38:02,583 ale mój były szef opowiadał mi o waszych spotkaniach. 241 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Znasz go, prawda? 242 00:38:06,083 --> 00:38:08,625 Panie Blondel. 243 00:38:09,917 --> 00:38:11,750 W każdym razie. 244 00:38:11,750 --> 00:38:13,542 Pan Blondel bardzo mnie lubił. 245 00:38:13,542 --> 00:38:15,500 Któregoś dnia powiedział mi, 246 00:38:15,500 --> 00:38:17,375 „Sylwia…” 247 00:38:21,042 --> 00:38:23,125 Cóż, teraz znasz moje imię. 248 00:38:26,917 --> 00:38:28,833 Więc pewnego dnia powiedział mi: 249 00:38:28,833 --> 00:38:33,458 „Sylwia, nie ma nic więcej Mogę dla ciebie zrobić.” 250 00:38:33,458 --> 00:38:38,583 Szkoda, przydałoby się taki człowiek. 251 00:38:38,583 --> 00:38:42,625 Pan Blondel jest odwrotnie Serge'a. 252 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Serge jest moim chłopakiem. 253 00:38:49,042 --> 00:38:53,000 Musisz mi pożyczyć trochę pieniędzy bo naprawdę tego potrzebuję. 254 00:38:53,000 --> 00:38:58,083 Nie mogę po prostu zostać w domu cały dzień. 255 00:38:58,083 --> 00:39:01,750 Któregoś dnia pokłóciliśmy się nad resztkami butelki. 256 00:39:01,750 --> 00:39:04,958 Sylwia, nie pożyczymy ci pieniędzy. 257 00:39:04,958 --> 00:39:07,583 Musisz. 258 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 Jutro składam podanie o pracę 259 00:39:09,708 --> 00:39:11,667 i nie mogę tak iść. 260 00:39:14,500 --> 00:39:16,042 Prawidłowy? 261 00:39:24,375 --> 00:39:28,792 Wiesz co, Sylwia? Jeśli Nie mogłem pić przez 24 godziny, 262 00:39:28,792 --> 00:39:30,167 ty też możesz to zrobić. 263 00:40:17,542 --> 00:40:20,000 LAURA, MOJA Ukochana 264 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Przyszedłem po ciebie. 265 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 Wyobraziłem sobie najgorsze 266 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 rozumiesz? 267 00:40:50,833 --> 00:40:53,375 pomyślałem już mnie nie chciałeś. 268 00:40:53,375 --> 00:40:55,042 Nie możesz zostać. 269 00:40:57,375 --> 00:41:00,500 Co jest nie tak? Powiedz coś! 270 00:41:01,417 --> 00:41:04,042 Nie mogę jeszcze wrócić. 271 00:41:04,042 --> 00:41:06,167 Chcę mieć pewność... 272 00:41:06,167 --> 00:41:08,417 na pewno nie zacznę od nowa. 273 00:41:09,833 --> 00:41:12,125 Chcę, żebyś wrócił do domu. 274 00:41:12,125 --> 00:41:14,333 Chcę ci pomóc. 275 00:41:14,333 --> 00:41:16,292 Zawsze ci pomagałem. 276 00:41:16,292 --> 00:41:18,375 Tym razem nie możesz. 277 00:41:18,375 --> 00:41:22,125 Patrzenie na ciebie boli. Wstydzę się siebie. 278 00:41:22,125 --> 00:41:23,583 Ale ja cię kocham, Simonie! 279 00:41:23,583 --> 00:41:26,542 Nie chcę, żebyś kochał osobą, którą jestem. 280 00:41:28,000 --> 00:41:29,333 - Chodźmy do domu. - NIE... 281 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 - Przychodzić. - NIE! 282 00:41:37,292 --> 00:41:40,333 Już mnie nie kochasz? 283 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 Kocham Cię za bardzo. 284 00:41:43,583 --> 00:41:46,083 Wynoś się stąd. 285 00:41:46,083 --> 00:41:48,042 Nie patrz na mnie. 286 00:42:07,542 --> 00:42:09,250 Co mogę zrobić? 287 00:42:10,583 --> 00:42:12,208 Zostaw mnie. 288 00:42:13,917 --> 00:42:14,958 To moja jedyna nadzieja. 289 00:42:18,375 --> 00:42:20,250 Poczekaj na mnie. 290 00:42:23,167 --> 00:42:24,958 Jesteśmy szaleni. 291 00:42:27,667 --> 00:42:29,458 Całkowicie szalony. 292 00:42:58,375 --> 00:43:01,042 Co będziesz robić w Bretanii? 293 00:43:01,042 --> 00:43:03,333 Co zwykle robisz z łodzią? 294 00:43:04,583 --> 00:43:06,125 Wrzucić to do wody? 295 00:43:08,083 --> 00:43:09,667 Zabierz mnie ze sobą. 296 00:43:11,750 --> 00:43:14,500 Zacząłeś to wszystko, nie opuszczaj mnie teraz. 297 00:43:14,500 --> 00:43:17,833 To nie są wakacje, Simon. 298 00:43:17,833 --> 00:43:21,125 Mogę ci pomóc. Będę dla ciebie pracować. 299 00:43:21,125 --> 00:43:23,167 Nie mogę tu zostać sam! 300 00:44:02,667 --> 00:44:04,083 Mam dość! 301 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 Jestem spragniony! 302 00:44:08,708 --> 00:44:11,000 Opuść grot i podnieś genuę. 303 00:44:11,000 --> 00:44:14,125 NIE! Chcę drinka! 304 00:44:14,125 --> 00:44:15,375 Nie mogę tego znieść! 305 00:44:15,375 --> 00:44:16,708 Zrób, co mówię! 306 00:44:16,708 --> 00:44:19,000 Przestań mi rozkazywać! 307 00:44:19,000 --> 00:44:21,833 Nie jestem twoim więźniem! 308 00:44:21,833 --> 00:44:27,417 W każdym razie, jak tylko dotrzemy do portu, pobiegnę do baru! 309 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Wkurzasz mnie! 310 00:44:31,875 --> 00:44:34,792 Marnujesz swój czas! Może to zadziałało dla ciebie, 311 00:44:34,792 --> 00:44:36,667 ale na mnie to nie zadziała! 312 00:44:40,792 --> 00:44:43,167 Nawet jeśli to zadziałało, 313 00:44:43,167 --> 00:44:46,333 jak mógłbym potem żyć? 314 00:44:46,333 --> 00:44:48,583 Odpowiedz mi! 315 00:44:48,583 --> 00:44:52,083 Bo nic nie zrobiłem trzeźwy od lat! 316 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 Tak, proszę pana! Jest mi to potrzebne do gry, wyjść na scenę, 317 00:44:56,250 --> 00:45:00,667 kochać się z moją żoną, latać, jechać pociągiem, 318 00:45:00,667 --> 00:45:03,292 ćwiczyć! 319 00:45:03,292 --> 00:45:07,167 Napój bo zawsze taki miałem. 320 00:45:07,167 --> 00:45:09,125 Bo zawsze się bałam! 321 00:45:10,125 --> 00:45:12,125 Boję się wszystkiego! 322 00:45:12,125 --> 00:45:15,708 Nawet nie pamiętam życia przed alkoholem. 323 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 Ten żagiel się rozerwie. 324 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 Szymon! 325 00:46:10,542 --> 00:46:12,625 To zadziała! 326 00:46:12,625 --> 00:46:15,792 To jedyny sposób Mogę ci podziękować. 327 00:46:18,208 --> 00:46:21,042 Mogę to zrobić! Zrobię to! 328 00:46:31,083 --> 00:46:33,833 Gotowy do skrętu? Wracamy. 329 00:46:48,708 --> 00:46:51,208 Nocą musi tu być pięknie. 330 00:46:51,208 --> 00:46:53,375 Nigdy więcej tego nie rób, Szymon. 331 00:46:53,375 --> 00:46:55,750 Co cię opętało tak krzyczeć? 332 00:46:55,750 --> 00:46:58,875 Naprawdę wierzyłem wypadłeś za burtę. 333 00:47:01,583 --> 00:47:04,625 Na scenie można upaść i wstań ponownie. 334 00:47:04,625 --> 00:47:07,542 Nie ma drugiej szansy na morzu. 335 00:47:41,000 --> 00:47:42,958 Kto to był? 336 00:47:42,958 --> 00:47:44,500 Czy wiesz, co sobie uświadomiłem? 337 00:47:44,500 --> 00:47:47,417 Nigdy się razem nie upimy. 338 00:47:47,417 --> 00:47:50,042 Szkoda. Jestem pewien dobrze byśmy się bawili. 339 00:47:52,833 --> 00:47:56,333 To była Marion. Mówi cześć. Będzie tu w czwartek. 340 00:47:56,333 --> 00:47:59,292 Dlaczego nie mieszkacie razem? 341 00:47:59,292 --> 00:48:01,750 Przyzwyczaiłem się do życia samotnie. Więc nie wiem. 342 00:48:03,458 --> 00:48:05,875 Czasem mam romanse. 343 00:48:07,583 --> 00:48:09,667 Nigdy nie potrafiłem oprzeć się kobietom. 344 00:48:11,708 --> 00:48:13,958 Cóż, nigdy nie próbowałem. 345 00:48:15,625 --> 00:48:18,167 Nigdy mi nie powiedziałeś o twojej żonie. 346 00:48:18,500 --> 00:48:18,625 Nigdy mi nie powiedziałeś o twojej żonie. 347 00:48:21,333 --> 00:48:24,417 Masz szczęście, Szymonie, że Laura Cię nie opuściła. 348 00:48:26,042 --> 00:48:30,125 Mojej żony nie było w pobliżu przez cały dzień Przestałam psuć sobie życie. 349 00:48:33,458 --> 00:48:36,708 Każdego dnia zwlekam z zadzwonieniem do Ciebie. 350 00:48:36,708 --> 00:48:40,375 Ponieważ to jest czas Najbardziej sprawia mi to przyjemność. 351 00:48:40,375 --> 00:48:42,000 Jak się masz? 352 00:48:42,000 --> 00:48:44,375 Jesteś dzisiaj cichy. 353 00:48:44,375 --> 00:48:47,083 wszystko w porządku. słucham. 354 00:48:47,083 --> 00:48:49,458 Minęło 9 dni. 355 00:48:49,458 --> 00:48:52,417 Jestem trzeźwy 9 dni. 356 00:48:52,417 --> 00:48:54,333 Dziewięć dni bez ciebie. 357 00:48:56,708 --> 00:48:59,167 Dobrze, że odszedłeś. 358 00:49:00,625 --> 00:49:02,917 Zaczynam mieć nadzieję nie wrócisz. 359 00:49:04,750 --> 00:49:07,917 Szymon... 360 00:49:07,917 --> 00:49:10,000 Proszę, nie dzwoń do mnie więcej. 361 00:49:23,250 --> 00:49:25,125 Cześć? 362 00:49:25,125 --> 00:49:27,375 Och, dobry wieczór. 363 00:49:27,375 --> 00:49:29,542 Nie, mamy nie ma. 364 00:49:29,542 --> 00:49:32,292 Wróci do domu późno. 365 00:49:35,667 --> 00:49:36,917 OK. 366 00:50:15,625 --> 00:50:17,333 Nie powinieneś był wracać. 367 00:50:19,125 --> 00:50:21,542 Dlaczego to zrobiłeś? 368 00:50:21,542 --> 00:50:24,000 - Nie mogę znieść, że cię tracę. - Nie, Szymonie. 369 00:50:25,583 --> 00:50:28,167 Jest już za późno. Za bardzo siebie zraniliśmy. 370 00:50:31,167 --> 00:50:32,750 Pozwól mi o Tobie zapomnieć. 371 00:50:33,917 --> 00:50:37,125 Chcę się pewnego dnia obudzić nie myśląc o Tobie. 372 00:50:40,875 --> 00:50:44,125 Lauro, pytam cię uwierzyć mi ten ostatni raz. 373 00:50:44,125 --> 00:50:46,625 Mam się dobrze i będę się ciągle poprawiać. 374 00:50:46,625 --> 00:50:50,167 Walczyłem o to i będę walczyć dalej. 375 00:50:50,167 --> 00:50:52,417 Chcę z tobą żyć. 376 00:50:56,917 --> 00:50:59,000 Chcę, żebyśmy byli razem szczęśliwi. 377 00:51:31,417 --> 00:51:33,667 Gdzie byłeś? 378 00:51:36,542 --> 00:51:38,292 Co się dzieje? 379 00:51:55,167 --> 00:51:57,000 Szymon jest tutaj. 380 00:51:57,000 --> 00:51:58,375 Właśnie wrócił do domu. 381 00:52:00,875 --> 00:52:02,917 Gdzie jest Szymon? 382 00:52:04,417 --> 00:52:07,583 Powinniśmy iść do domu. Robi się późno. 383 00:52:07,583 --> 00:52:10,375 - Dlaczego? A co z deserem? - Powiedziałem, że idziemy. 384 00:52:20,333 --> 00:52:22,042 Chodź ze mną, Éloïse. 385 00:52:53,208 --> 00:52:55,125 Chciałem zostać z tobą. 386 00:53:47,125 --> 00:53:50,125 Powiedział 387 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 To nasza jedyna nadzieja. 388 00:53:55,042 --> 00:53:57,792 Nie mogę żyć bez ciebie 389 00:53:59,958 --> 00:54:03,667 Jesteś kobietą mojego życia 390 00:54:04,833 --> 00:54:07,917 To nasza jedyna nadzieja. 391 00:54:09,500 --> 00:54:12,375 Nie mogę żyć bez ciebie 392 00:54:14,542 --> 00:54:17,125 Jesteś kobietą mojego życia 393 00:54:38,000 --> 00:54:41,542 - Skończyłeś pracę domową? - Tak. Czy to jest dla mnie? 394 00:54:41,542 --> 00:54:43,833 - Nie. Dla Simona. - Wróci późno do domu. 395 00:54:43,833 --> 00:54:46,167 Powiedział, żeby się go nie spodziewać na obiad. 396 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Cześć. Dotarłeś... 397 00:54:54,500 --> 00:54:56,750 Szymon kupił automatyczna sekretarka. 398 00:54:56,750 --> 00:54:58,625 Zawsze możesz zadzwonić 42 88 399 00:54:58,625 --> 00:55:02,417 33 52 gdzie ktoś zawsze będzie odpowiedz na Twoje wezwanie. 400 00:55:02,417 --> 00:55:05,292 Możesz też zostawić mi wiadomość i oddzwonię do ciebie. 401 00:55:05,292 --> 00:55:07,208 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 402 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 Szymon, jesteś tam? 403 00:55:12,458 --> 00:55:14,625 Musisz być na zewnątrz. 404 00:55:14,625 --> 00:55:17,583 Więc do zobaczenia zanim otrzymasz tę wiadomość. 405 00:55:17,583 --> 00:55:21,417 Właśnie wróciłem do domu z Bretanii. Nie zapomnij o książce Londona. 406 00:55:21,417 --> 00:55:24,042 Do zobaczenia wkrótce. 407 00:55:35,792 --> 00:55:37,917 To dla ciebie. 408 00:55:40,958 --> 00:55:42,625 Dobrze, ty? 409 00:55:44,292 --> 00:55:45,583 Tak. 410 00:55:49,500 --> 00:55:51,792 Laura właśnie wychodziła. Oddzwonię do ciebie. 411 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 Kto to był? 412 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Pierre. 413 00:55:56,708 --> 00:55:58,500 Chciałbym go poznać. 414 00:55:58,500 --> 00:56:00,667 Powinnaś go zaprosić na obiad. 415 00:56:00,667 --> 00:56:02,750 Jeszcze nie. 416 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 Dlaczego nie? 417 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Muszę pobyć z nim sam na sam. 418 00:56:06,208 --> 00:56:08,958 Postanowiłem mu powiedzieć historia mojego życia. 419 00:56:08,958 --> 00:56:11,500 Co mu powiesz że nie możesz mi powiedzieć? 420 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 Nic. 421 00:56:13,750 --> 00:56:16,042 Nic, czego byś już nie wiedział. 422 00:56:16,042 --> 00:56:18,875 Po prostu nie chcę żebyś to przeżył. 423 00:56:18,875 --> 00:56:21,042 Jak chcesz. 424 00:56:36,167 --> 00:56:38,208 To byłem ja, 5 lat temu. 425 00:56:39,333 --> 00:56:42,958 byłem dobry. Już nigdy nie będę taki dobry. 426 00:56:43,792 --> 00:56:45,833 Tak, pomogę ci. 427 00:56:45,833 --> 00:56:47,000 Nie. 428 00:56:49,000 --> 00:56:51,708 Nie chcę wydawać 10 godzin dziennie 429 00:56:51,708 --> 00:56:54,833 niestrudzenie ćwicząc na skrzypcach 430 00:56:54,833 --> 00:56:58,208 tylko po to, żeby mieć tremę. 431 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Wszystko to przez 20 minut szczęścia. 432 00:57:02,792 --> 00:57:04,542 Boisz się. 433 00:57:04,542 --> 00:57:07,208 Ja jestem. Właśnie powiedziałem, że jestem. 434 00:57:08,583 --> 00:57:12,458 Czuję się jak nowy człowiek. Człowiek, którego nie chcę zabić. 435 00:57:12,458 --> 00:57:16,958 Na razie jestem ważniejszy niż muzyka. 436 00:57:16,958 --> 00:57:19,750 - Ale muzyka to twoje życie. - To było moje życie. 437 00:57:20,708 --> 00:57:22,917 Nie mogę już tak żyć. 438 00:57:24,750 --> 00:57:29,292 Jak wtedy będziesz żyć? jako mój lokator? Z pokojem i wyżywieniem? 439 00:57:29,292 --> 00:57:30,458 Zamknąć się. 440 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Wiem, co robić. 441 00:57:35,458 --> 00:57:39,083 Zadzwońmy do Pierre'a. 442 00:57:39,083 --> 00:57:42,417 Powiedz mu: „Moja żona się buntuje. Co powinienem zrobić? 443 00:57:42,417 --> 00:57:44,542 „Jakie jest rozwiązanie?” 444 00:57:44,542 --> 00:57:46,917 I potem Z nim też porozmawiam. 445 00:57:46,917 --> 00:57:51,125 Powiem mu, że nie już cię nie rozumiem. 446 00:57:51,125 --> 00:57:54,042 Że nie podołałem zadaniu. 447 00:57:54,042 --> 00:57:57,000 Jestem pewien, że już to kiedyś słyszał. 448 00:57:57,000 --> 00:58:00,667 On będzie wiedział. Powie mi, co mam robić. 449 00:58:04,000 --> 00:58:06,417 Nie chcesz do niego zadzwonić? 450 00:58:06,417 --> 00:58:09,000 Może masz rozwiązanie. 451 00:58:35,250 --> 00:58:37,583 Nie planowałem będąc tutaj dziś wieczorem, 452 00:58:37,583 --> 00:58:40,792 ale przechodzę szorstka plama. 453 00:58:40,792 --> 00:58:43,167 To skomplikowane. 454 00:58:43,167 --> 00:58:46,208 Poczułem, że powinienem przyjść 455 00:58:46,208 --> 00:58:48,708 i cieszę się, że tu jestem z wami. 456 00:58:48,708 --> 00:58:52,000 - To wszystko. - Dziękuję, że tu jesteś, Simon. 457 00:58:52,000 --> 00:58:54,833 - A jak się masz, Sylwio? - Dobrze, dzięki. 458 00:58:54,833 --> 00:58:56,667 Chcę tylko słuchać. 459 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Dzięki. 460 00:59:14,833 --> 00:59:17,708 - Jak sytuacja w domu? - Serge wyszedł. 461 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Znam go, wróci. 462 00:59:22,625 --> 00:59:25,500 Dlaczego na mnie patrzysz tak? 463 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 przypomniałem sobie nasz pierwszy raz tutaj 464 00:59:29,000 --> 00:59:31,667 i jak się czułeś. 465 00:59:31,667 --> 00:59:33,750 Nigdy nie zapomnę tej nocy. 466 00:59:35,375 --> 00:59:37,917 Bardzo się zmieniłeś. 467 00:59:37,917 --> 00:59:39,542 Ty też. 468 00:59:43,125 --> 00:59:45,125 Ja też tego nigdy nie zapomnę. 469 01:01:40,167 --> 01:01:42,375 Pospieszyłem do domu. 470 01:01:42,375 --> 01:01:44,250 Ale tym razem cię tu nie było. 471 01:01:45,542 --> 01:01:47,250 Poszedłem do Jacques’a. 472 01:01:47,250 --> 01:01:49,167 Grał dzisiaj wieczorem. 473 01:01:50,583 --> 01:01:52,417 Podpisałem kontrakt z Jacques’em 474 01:01:52,417 --> 01:01:55,042 z okazji rocznicy orkiestry. 475 01:02:04,792 --> 01:02:06,583 Poprowadzi Triple. 476 01:02:07,875 --> 01:02:10,000 Jak nasz pierwszy koncert, 7 lat temu. 477 01:02:12,750 --> 01:02:14,833 Koncert potrójny Beethovena... 478 01:02:16,667 --> 01:02:18,750 Z Bernardem, 479 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Xavier 480 01:02:20,958 --> 01:02:22,667 i ty. 481 01:02:23,750 --> 01:02:25,833 Nie stawiaj na to. Nie zagram. 482 01:02:27,667 --> 01:02:30,833 Stworzyliśmy razem tę orkiestrę. 483 01:02:32,292 --> 01:02:34,792 To było nasze marzenie kiedy mieliśmy 30 lat. 484 01:02:35,917 --> 01:02:39,917 Jeśli zdecydujesz się nie grać, koniec snu. 485 01:02:41,292 --> 01:02:44,000 I to byłby nasz koniec. 486 01:02:50,458 --> 01:02:52,708 Brzmi jak szantaż. 487 01:02:52,708 --> 01:02:54,500 Nie. 488 01:02:55,417 --> 01:02:58,708 To nie jest szantaż. 489 01:02:58,708 --> 01:03:00,750 To romans. 490 01:04:13,167 --> 01:04:15,292 - Jak idzie? - To idzie. 491 01:04:19,167 --> 01:04:21,875 - Co to jest? - Suszone owoce i cukier. 492 01:04:21,875 --> 01:04:25,208 Na przekąskę. Zawsze przynoszę trochę kiedy mam obóz dzienny. 493 01:04:25,208 --> 01:04:28,042 Dziękuję, kochanie. 494 01:04:28,042 --> 01:04:30,500 Chodźmy. 495 01:04:30,500 --> 01:04:33,958 Cześć. Dodzwoniłeś się do Simona. nie jestem w środku, 496 01:04:33,958 --> 01:04:37,500 ale możesz zadzwonić pod numer 42 88 33 52, 497 01:04:37,500 --> 01:04:40,208 gdzie ktoś zawsze będzie odpowiedz na Twoje wezwanie. 498 01:04:40,208 --> 01:04:43,208 Możesz też zostawić mi wiadomość i oddzwonię do ciebie. 499 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 Dziękuję za telefon. 500 01:04:48,292 --> 01:04:51,500 Szymon? To ja. 501 01:04:51,500 --> 01:04:53,167 To Sylwia. 502 01:04:56,000 --> 01:04:58,625 Nie radzę sobie zbyt dobrze, Simon. 503 01:04:58,625 --> 01:05:02,125 - Nie mogę tego zrobić. - Sylwia? jestem tutaj. 504 01:05:02,125 --> 01:05:05,333 Sylwia? Zaraz przyjdę. 505 01:05:05,333 --> 01:05:09,250 Wszystko będzie dobrze. Zrelaksować się. Narysuj kąpiel. idę. Poczekaj na mnie! 506 01:05:09,250 --> 01:05:11,708 - Nie możesz iść! - Jasne, że mogę. Ona mnie potrzebuje. 507 01:05:14,458 --> 01:05:17,250 Zaufaj mi, dostanę na próbę punktualnie. 508 01:05:17,250 --> 01:05:18,625 Nie idź. 509 01:05:36,667 --> 01:05:38,208 Sylwia? 510 01:05:39,708 --> 01:05:41,042 Sylwia? 511 01:05:43,500 --> 01:05:45,208 Co tu robisz? 512 01:05:46,333 --> 01:05:49,500 - Chcę się zobaczyć z Sylwią. - Nie ma jej tutaj. 513 01:05:49,500 --> 01:05:52,417 Podniosła się i zniknęła. 514 01:05:52,417 --> 01:05:55,167 Wiem, że ona tu jest. Ona zadzwonił do mnie. Chcę ją zobaczyć. 515 01:05:56,375 --> 01:05:58,000 Ach, jesteś jej wybawicielem. 516 01:06:00,458 --> 01:06:02,917 Twoje bzdury nie działają, wiesz. 517 01:06:02,917 --> 01:06:06,333 Więc pokonaj! Wystarczająco nam przeszkadzałeś. 518 01:06:07,458 --> 01:06:09,458 Powiedziałem precz! 519 01:07:06,667 --> 01:07:07,792 Ratunku. 520 01:07:09,292 --> 01:07:10,833 Ratunku! 521 01:07:11,375 --> 01:07:11,750 Nie zostawiaj mnie samego. 522 01:07:12,292 --> 01:07:14,250 Nie zostawiaj mnie samego. 523 01:07:27,958 --> 01:07:29,542 On tu będzie. Jestem pewien. 524 01:07:29,542 --> 01:07:31,750 - Nie, nie zrobi tego, Lauro. - Nie może tego zrobić. 525 01:07:31,750 --> 01:07:34,458 Tak i tak nie będzie pierwszy raz. 526 01:07:35,125 --> 01:07:38,333 Dlaczego ci pozwoliłem namówisz mnie do tego? 527 01:07:38,333 --> 01:07:42,875 Byłeś doskonały i godny podziwu. Stoczyłeś przegraną bitwę. 528 01:07:42,875 --> 01:07:45,292 Przestań. Coś musiało się stać. 529 01:07:45,292 --> 01:07:49,375 Oddaj to. Mamy tylko 3 dni go zastąpić. 530 01:07:49,375 --> 01:07:51,667 Nie. 531 01:07:51,667 --> 01:07:53,958 Przyprowadzę go tu za godzinę. 532 01:07:53,958 --> 01:07:55,708 Wiem gdzie on jest. 533 01:08:06,625 --> 01:08:09,708 MIASTA ORKIESTRA SYMFONICZNA KONCERT 7. ROCZNICY 534 01:08:39,667 --> 01:08:42,083 nie wiedziałem byłeś prawdziwym muzykiem. 535 01:08:42,083 --> 01:08:45,458 Myślałem, że to wymyśliłeś tak jak ja. 536 01:08:52,500 --> 01:08:54,750 Proszę wybaczyć moje spóźnienie, Mistrz. 537 01:08:54,750 --> 01:08:56,458 Czy mogę z tobą porozmawiać? 538 01:08:56,458 --> 01:09:00,292 Wszyscy jesteśmy zainteresowani co masz do powiedzenia Bernardowi. 539 01:09:00,292 --> 01:09:02,000 Słuchamy. 540 01:09:09,208 --> 01:09:10,833 Czekać. 541 01:09:13,542 --> 01:09:14,875 Dobry wieczór. 542 01:09:14,875 --> 01:09:17,750 Mam na imię Sylwia i... 543 01:09:19,083 --> 01:09:20,917 Jestem alkoholikiem. 544 01:09:24,125 --> 01:09:27,708 To nie jest bar albo zakład psychiatryczny. 545 01:09:27,708 --> 01:09:29,250 Proszę wyjdź. 546 01:09:31,292 --> 01:09:33,167 Zniknąć. 547 01:09:34,625 --> 01:09:37,708 Nie potrzebujemy do tego skrzypiec dzisiejsza próba, Maestro. 548 01:09:39,208 --> 01:09:40,833 Od góry. 549 01:10:27,458 --> 01:10:28,500 Chybić? 550 01:10:33,583 --> 01:10:36,167 Dobry wieczór. Możesz wejść. 551 01:10:39,750 --> 01:10:42,083 Mogę ci zrobić kawę, jeśli chcesz. 552 01:10:45,958 --> 01:10:48,375 Nie wyglądasz zbyt dobrze. Chcesz usiąść? 553 01:10:53,375 --> 01:10:55,833 Pewnie, że nic mogę dla ciebie zrobić? 554 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 To jest tutaj numer telefonu. 555 01:11:46,667 --> 01:11:48,458 Mógłbyś zrobić kawę? 556 01:11:55,375 --> 01:11:57,917 Jak długo to trwało? 557 01:11:57,917 --> 01:12:00,083 Trzydzieści siedem dni. 558 01:12:00,083 --> 01:12:03,292 Teraz wróciłem do punktu wyjścia. 559 01:12:03,292 --> 01:12:06,417 Szkoda, zatrzymaliśmy się w tym samym czasie. 560 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Musisz wrócić, czekają na ciebie. 561 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 Nie. Nikt na mnie nie czeka. 562 01:12:15,417 --> 01:12:18,917 Musisz grać, Simon! Masz muzykę. Nie mam nic! 563 01:12:20,542 --> 01:12:22,750 Przyjdę na Twoje koncerty. 564 01:12:22,750 --> 01:12:24,542 Przysięgnij, że pójdziesz. 565 01:12:24,542 --> 01:12:27,500 Nie zrobi tego. 566 01:12:27,500 --> 01:12:29,083 Nigdy więcej. 567 01:12:29,083 --> 01:12:30,917 To wszystko moja wina. Nie obwiniaj go. 568 01:12:30,917 --> 01:12:33,583 - Pójdę. - NIE! Zostań tutaj! 569 01:12:39,292 --> 01:12:41,458 Będę spać w pokoju obok. 570 01:12:41,458 --> 01:12:43,625 Nie zamknę drzwi. 571 01:12:44,792 --> 01:12:47,458 Co tu robisz? 572 01:12:47,458 --> 01:12:49,083 Zwariowałeś? 573 01:12:50,833 --> 01:12:52,333 Dzięki. Kłaść się. 574 01:12:53,125 --> 01:12:55,083 Obudzę cię jutro. 575 01:12:56,958 --> 01:13:00,333 Sylvia nie jest aż tak chora jak ona wygląda. 576 01:13:06,125 --> 01:13:08,208 Dobranoc. 577 01:13:34,875 --> 01:13:36,125 Chcesz trochę? 578 01:13:36,125 --> 01:13:38,917 Nie zmuszaj nas przejść przez to jeszcze raz. 579 01:13:38,917 --> 01:13:41,167 Nie masz pojęcia przez co ona przechodzi! 580 01:13:41,167 --> 01:13:42,833 Nie o to chodzi! 581 01:13:42,833 --> 01:13:45,042 To dotyczy mnie. 582 01:13:45,042 --> 01:13:47,875 Upokorzyłeś mnie przed całą orkiestrą! 583 01:13:47,875 --> 01:13:49,500 I zrobiłeś to świadomie 584 01:13:49,500 --> 01:13:51,792 i z zimną krwią! 585 01:13:51,792 --> 01:13:53,792 Nigdy nie mógłbym ci wybaczyć. 586 01:13:56,417 --> 01:13:59,333 ja nie... Już cię nie poznaję, Simon. 587 01:14:01,208 --> 01:14:02,917 Stałeś się nieznajomym. 588 01:14:02,917 --> 01:14:06,292 Wcześniej lubiłeś mnie bardziej? 589 01:14:19,417 --> 01:14:21,125 Kocham Cię, Szymonie. 590 01:14:23,542 --> 01:14:25,208 Kocham cię! 591 01:14:54,417 --> 01:14:56,167 Nie tutaj, nie teraz. 592 01:15:01,458 --> 01:15:02,958 Przychodzić. 593 01:15:05,042 --> 01:15:06,792 Muszę zostać przy niej. 594 01:15:07,125 --> 01:15:09,042 Ona mnie potrzebuje. 595 01:15:10,042 --> 01:15:11,333 A co ze mną? 596 01:15:14,333 --> 01:15:15,875 Jesteś silny. 597 01:15:17,875 --> 01:15:20,250 Mam dość. 598 01:15:20,250 --> 01:15:22,125 Masz dość bycia silnym! 599 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 Gdzie idziesz? 600 01:16:44,833 --> 01:16:46,458 Wejdź. 601 01:17:17,875 --> 01:17:19,417 Teraz mi powiesz... 602 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 „Było długo dudnienie dźwięku 603 01:19:25,458 --> 01:19:28,042 " i wydawało mu się że spadał ogromnie 604 01:19:28,042 --> 01:19:30,833 „i niekończące się schody. Gdzieś na dnie 605 01:19:30,833 --> 01:19:34,583 „Wpadł w ciemność. Tyle wiedział. 606 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 „Wpadł w ciemność. 607 01:19:36,958 --> 01:19:42,375 „I w tej chwili wiedział, przestał wiedzieć.” 608 01:20:10,333 --> 01:20:13,875 Jak myślisz, kto ma ich najwięcej buty? Twoja córka czy ja? 609 01:20:26,792 --> 01:20:29,583 Oboje mamy tyle samo, 610 01:20:29,583 --> 01:20:33,167 co nie ma sensu od niej stopy wciąż rosną. 611 01:20:34,917 --> 01:20:36,625 Daj mi swoje. 612 01:20:36,625 --> 01:20:37,958 Przestań. 613 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 Nie zmuszaj mnie, żebym je zdobył! 614 01:20:47,250 --> 01:20:49,000 Ach, nadal pada deszcz. 615 01:20:52,542 --> 01:20:55,542 Skąd te pompy spędzić noc? 616 01:20:56,583 --> 01:20:57,917 Czy piłeś? 617 01:20:57,917 --> 01:21:00,417 NIE! Jestem teraz niepokonany! 618 01:21:00,417 --> 01:21:02,917 Uciekałem się do technik awaryjnych. 619 01:21:02,917 --> 01:21:04,833 Nie chcesz wiedzieć czym oni są? 620 01:21:04,833 --> 01:21:09,417 Strona 48: „Techniki awaryjne aby zwalczyć potrzebę picia: 621 01:21:09,417 --> 01:21:11,292 „Gorące, słodkie napoje!” 622 01:21:13,167 --> 01:21:17,042 „Idź pobiegać”. Zrobiłem to o 2 w nocy! 623 01:21:17,833 --> 01:21:19,958 „Weź prysznic”. Wziąłem 2! 624 01:21:19,958 --> 01:21:22,042 "Golić się." Ja mam. Poczuj to. 625 01:21:25,417 --> 01:21:28,333 „Przeczytaj trochę literatury”. Ja też mam. 626 01:21:28,333 --> 01:21:30,917 Przeczytałem ponownie bardzo ciekawy rozdział. 627 01:21:35,917 --> 01:21:38,792 „Unikaj konfliktów emocjonalnych 628 01:21:38,792 --> 01:21:41,167 „i przygnębiające sytuacje”. 629 01:21:42,917 --> 01:21:44,833 Gdzie byłeś? 630 01:21:44,833 --> 01:21:46,917 Nie chcę o tym rozmawiać. 631 01:21:47,958 --> 01:21:50,292 widziałeś? stan, w którym się znajdujesz? 632 01:22:32,792 --> 01:22:35,917 Powiedziałem to sobie gdybyś nie wrócił do domu przed 18:00, 633 01:22:35,917 --> 01:22:39,250 Rozważyłbym zadanie sobie pytania gdyby drink ukoił mój ból. 634 01:22:39,250 --> 01:22:41,708 I że się dowiem o 19:00. 635 01:22:43,375 --> 01:22:45,167 A o 8... 636 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 Jest 18:00. 637 01:22:52,500 --> 01:22:54,167 Dziękuję. 638 01:22:54,792 --> 01:22:56,625 Dziękuję, że tu jesteś. 639 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Laura... 640 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Nie powiesz mi? 641 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 - Nie. - Zrobisz to jeszcze raz? 642 01:23:07,750 --> 01:23:10,417 Nie wiem. Pewnego dnia na raz, tak jak ty. 643 01:23:10,417 --> 01:23:13,667 Rozdzielmy się, Lauro. 644 01:23:13,667 --> 01:23:15,542 Przez chwilę. 645 01:23:17,125 --> 01:23:18,875 A potem co? 646 01:23:20,042 --> 01:23:22,083 W takim razie nie wiem. 647 01:23:23,417 --> 01:23:25,167 Gdzie się zatrzymasz? 648 01:23:26,167 --> 01:23:28,125 U Pierre’a. 649 01:24:08,667 --> 01:24:10,667 Na pewno nie chcesz się podwieźć? 650 01:24:10,667 --> 01:24:13,875 - Nie, poradzę sobie. - Masz przy sobie pieniądze? 651 01:24:13,875 --> 01:24:15,375 Jasne. 652 01:24:19,458 --> 01:24:21,125 Obiecaj, że nie będziesz tego pił. 653 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Obiecuję. 654 01:24:23,500 --> 01:24:25,042 Moja młodsza siostra. 655 01:24:41,667 --> 01:24:43,000 Tak? 656 01:24:44,125 --> 01:24:46,208 Ach, Loreen. 657 01:25:28,667 --> 01:25:30,167 Laura? 658 01:25:43,750 --> 01:25:46,417 Zrobiłeś szaradę, w którą grałeś podnieciła Cię ostatnia noc? 659 01:25:46,417 --> 01:25:49,750 Pieprzyć mnie nie mówiąc kim byłeś. 660 01:25:50,417 --> 01:25:52,542 Simon mnie opuszcza. 661 01:25:52,542 --> 01:25:54,292 Chce zostać z tobą. 662 01:25:55,333 --> 01:25:57,833 Więc powiedz mu nie możesz go postawić. 663 01:25:57,833 --> 01:25:59,958 Wymyśl coś albo ostrzegam cię, 664 01:25:59,958 --> 01:26:02,708 jeśli tego nie zrobisz, Jestem zdolna do wszystkiego! 665 01:26:02,708 --> 01:26:04,458 - Oddaj mi mojego Simona! - Simon nie jest mój. 666 01:26:04,625 --> 01:26:05,542 - Oddaj mi mojego Simona! - Simon nie jest mój. 667 01:26:05,542 --> 01:26:08,417 - On nie jest niczyi. - Jesteś tym jedynym 668 01:26:08,417 --> 01:26:09,250 który wszedł między nas! Wszystko, co dla niego zrobiłeś 669 01:26:09,375 --> 01:26:10,917 który wszedł między nas! Wszystko, co dla niego zrobiłeś 670 01:26:10,917 --> 01:26:13,667 wystąpił przeciwko mnie. Zniszczyłeś to, co stworzyłem. 671 01:26:13,667 --> 01:26:15,833 Nie ma już ambicji, 672 01:26:15,833 --> 01:26:18,792 siła woli lub pragnienie. 673 01:26:18,792 --> 01:26:21,958 Złamałeś go. Stał się taki jak ty! 674 01:26:21,958 --> 01:26:25,000 Jedyne na czym mu zależy, to ruiny i szaleni ludzie. 675 01:26:25,000 --> 01:26:27,458 Zamknąć się. Nie wiesz co mówisz. 676 01:26:27,458 --> 01:26:31,375 Tak, kiedyś byłem zły, tak zwany wrak. 677 01:26:31,375 --> 01:26:34,542 - Powiem ci. - Nie chcę wiedzieć! 678 01:26:34,542 --> 01:26:36,500 Chcę ci powiedzieć. 679 01:26:39,792 --> 01:26:41,292 Jest noc. 680 01:26:41,292 --> 01:26:43,875 Nasza dwójka jest sama na morzu. 681 01:26:43,875 --> 01:26:47,333 Jesteś moją kochającą żoną kto za mną szaleje. 682 01:26:50,542 --> 01:26:52,375 Były ogromne fale. 683 01:26:54,208 --> 01:26:56,292 w nocy, ocean jest cudowny, 684 01:26:56,292 --> 01:26:58,792 jeszcze okropne. 685 01:27:01,917 --> 01:27:03,458 Poślizgnęła się. 686 01:27:07,458 --> 01:27:09,333 Przynajmniej wydaje mi się, że się poślizgnęła. 687 01:27:09,333 --> 01:27:11,750 Oboje byliśmy rozwaleni. 688 01:27:11,750 --> 01:27:13,750 Byłem w kabinie. 689 01:27:13,750 --> 01:27:18,000 Usłyszałem krzyk, ale nie mogłem się ruszyć. 690 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Byłem taki pijany Nie mogłem znieść. 691 01:27:21,583 --> 01:27:24,875 Krzyknęła. Zawołała mnie. 692 01:27:28,333 --> 01:27:31,292 Co byś zrobił? Wskoczyłeś za nią? 693 01:27:35,417 --> 01:27:37,500 Widziałem, jak się wymykała w ciemności. 694 01:27:39,750 --> 01:27:41,167 Była piękna. 695 01:27:48,500 --> 01:27:50,917 Musiałem tam zostać godzinami. 696 01:27:53,000 --> 01:27:55,333 Nie wiem, jak udało mi się wrócić wylądować. 697 01:28:01,250 --> 01:28:06,208 Nigdy nie wróciłem na otwarte morze od tego pamiętnego dnia. 698 01:28:08,417 --> 01:28:11,292 Przytulam brzeg. 699 01:28:15,167 --> 01:28:16,917 Nie. 700 01:28:16,917 --> 01:28:18,583 Wyjdź teraz. 701 01:29:03,292 --> 01:29:05,958 Wypiła 2 butelki alkoholu 90-procentowego. 702 01:29:06,958 --> 01:29:09,083 I butelka perfum też. 703 01:29:12,417 --> 01:29:14,458 To był prezent, który jej dałem. 704 01:29:16,458 --> 01:29:18,708 NIE! 705 01:29:20,167 --> 01:29:21,875 NIE! 706 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Żegnaj, młodsza siostro. 707 01:29:50,375 --> 01:29:52,500 Co mam ci zagrać? 708 01:29:52,500 --> 01:29:54,792 Jestem pewien pozwoliłbyś mi wybrać. 709 01:29:55,667 --> 01:29:59,833 Byłaś uśmiechnięta i pełna życia, kiedy cię ostatni raz widziałem. 710 01:30:03,250 --> 01:30:04,667 Ja wiem. 711 01:31:42,375 --> 01:31:44,750 Młoda kobieta, która była ze mną, 712 01:31:44,750 --> 01:31:48,500 Sylwia... 713 01:31:48,500 --> 01:31:50,208 Ona nie żyje. 714 01:32:49,542 --> 01:32:52,000 Kiedy wyjeżdżasz, Simonie? 715 01:32:53,250 --> 01:32:55,167 Kiedy się wyprowadzasz? 716 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 nie jestem. 717 01:32:58,875 --> 01:33:00,750 Chcę, żebyś to zrobił. 718 01:33:02,875 --> 01:33:07,292 - Lauro... - To, co muszę powiedzieć, jest trudne. 719 01:33:07,292 --> 01:33:09,458 Więc błagam Cię, 720 01:33:09,458 --> 01:33:12,750 nie przerywaj mi. 721 01:33:12,750 --> 01:33:14,167 Odejdź, Szymonie. 722 01:33:15,250 --> 01:33:17,625 Możesz już iść. 723 01:33:17,625 --> 01:33:19,458 Jesteś wystarczająco silny. 724 01:33:21,542 --> 01:33:23,708 Więc usuń się. 725 01:33:23,708 --> 01:33:25,875 Wkrótce, 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,250 zanim spróbuję cię zatrzymać. 727 01:33:29,875 --> 01:33:32,208 Nie wiedziałam, jak cię kochać. 728 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Pierre wiedział jak. 729 01:33:37,583 --> 01:33:40,500 Dzięki niemu odniosłeś sukces. 730 01:33:40,500 --> 01:33:42,833 Ze mną zawsze byłeś przegrany. 731 01:33:42,833 --> 01:33:46,583 To myśl, której nie mogę znieść. 732 01:33:46,583 --> 01:33:49,417 Dlatego jeśli nadal będziemy razem mieszkać, 733 01:33:49,417 --> 01:33:51,708 wrócimy do tego, jak było. 734 01:33:54,500 --> 01:33:56,208 I pewnego dnia cię zabiję. 735 01:34:02,417 --> 01:34:07,167 Fortepian/Skrzypce/Wiolonczela 736 01:34:34,250 --> 01:34:37,708 Świętujemy dziś rocznica orkiestry. 737 01:34:37,708 --> 01:34:40,875 Dzisiejszy koncert jest poświęcony 738 01:34:40,875 --> 01:34:43,625 do Laury Manuel, 739 01:34:43,625 --> 01:34:45,167 nasz dyrektor. 740 01:34:46,750 --> 01:34:48,917 Nigdy nie zobaczysz jej na scenie. 741 01:34:50,292 --> 01:34:53,000 Ale nie byłoby nas tutaj bez niej. 742 01:34:55,875 --> 01:34:58,417 Chcemy jej podziękować... 743 01:34:58,417 --> 01:35:01,083 za realizację naszych marzeń. 744 01:35:04,875 --> 01:35:08,333 Szczególnie... 745 01:35:08,333 --> 01:35:10,208 za utrzymanie ich przy życiu. 746 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 Uważam, że to najlepsza część: 747 01:35:50,458 --> 01:35:52,542 tuż przed wyjściem na scenę. 748 01:35:58,042 --> 01:35:59,542 Chcesz, żebym poszedł? 749 01:35:59,542 --> 01:36:01,042 Nie, proszę zostań. 750 01:36:03,958 --> 01:36:06,542 Zdecydowałem się zamknąć stoczni paryskiej. 751 01:36:06,542 --> 01:36:09,042 Przeprowadzę się do Bretanii na dobre. 752 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 Wyjeżdżam jutro. 753 01:36:14,125 --> 01:36:15,708 Odwiedź mnie w każdej chwili. 754 01:36:20,750 --> 01:36:23,750 Nie wiem, czy będę w stanie. 755 01:36:23,750 --> 01:36:26,083 Nie sądzę, że to zrobię. 756 01:36:38,833 --> 01:36:40,500 Ty musisz być Laurą. 757 01:36:41,417 --> 01:36:42,833 Pierre. 758 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 Jesteś piękna. 759 01:36:58,667 --> 01:37:00,083 Pierre'a? 760 01:37:04,500 --> 01:37:05,833 Dziękuję. 761 01:37:47,375 --> 01:37:49,833 - Beethoven musi być... - Żałosne. 762 01:41:56,667 --> 01:41:59,792 Tłumaczenie: Magenta Baribeau